Književno društvo Džejms Džojs Beograd

Izdavačka delatnost za 2009.

2009-11-12T21:44:00.039+01:00

Krajem 2009. Književno društvo Džejms Džojs Beograd objavilo je knjige u pokrenutim edicijama Biblioteka Dedalus i Biblioteka Nora. Reč je o romanu Nenada Vujatovića Krhotine i knjizi poezije Privatna istorija Predraga Brajovića. Uz nesebičnu pomoć svojih članova Društvo se okušalo u jednoj od oblasti koja je predmet njegovog interesovanja. Obe knjige odlikuje izuzetno zanimljiva likovna oprema, što je zasluga mladog dizajnera Marka Stojanovića. Uz nadu da ćemo i u sledećim godinama uspešno nastaviti sa radom, pozivamo Vas da pročitate nekoliko reči o našim knjigama, uz napomenu da ih preko sajta www.knjizara.com možete i naručiti:

NENAD VUJATOVIĆ: KRHOTINE

Kratka bIografija Nenada Vujatovića kaže sledeće: Nenad Vujatović (Zadar, 1961). Diplomirao na Filozofskom fakultetu u Zadru, Odsjek za jugoslavistiku. Magistrirao filologiju na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (1991). Od 1993. živi i radi u inostranstvu (Brisel, Dablin). Piše poeziju i prozu. Prevodi s francuskog.
U recenziji ovog romana profesorka na Filološkom fakultetu u Beogradu Tanja Popović napisala je: Krhotine je mogućno odrediti kao roman ispovest ili roman odrastanja. A ukoliko umesto unutrašnje prednost damo spoljašnjoj formi, pogodno bi bilo upotrebiti pojam – lirski roman, koji ovaj put predstavlja postmodernističku verziju romana u pismima, sa doduše samo jednim pismom, ali sa puno likova koji pripovedaju o sebi i svojim doživljajima, gde glavnu reč vode dva „redaktora“ – onaj koji skuplja uspomene i onaj koji ih „priređuje“. Kao njihova davna sabraća po peru, Geteov Vilhelm ili Pečorinov izdavač, oni skromno šapuću iza zavese, izgovarajući tek pokoji neophodni podatak o licima što preuzimaju ulogu pripovedača...

A drugi recenzent ovog romana, filmski i književni kritičar Srđan Vučinić, u tekstu naslovljenom Jezik Arkadije, istakao je njegove sledeće vrednosti: Roman Nenada Vujatovića Krhotine zamišljen je kao svojevrsni mozaik, svojevrsna slagalica u kojoj se sklapaju istrgnuti fragmenti pojedinačnog i kolektivnog pamćenja jednog podneblja i vremena. U toj namernoj fragmentiranosti, u isti mah i ispunjenosti i opijenosti senzacijama života, možemo ga čitati i kao osobenu repliku na Felinijev Amarkord – repliku koja nam stiže iz drugog istorijskog konteksta, i sa suprotne obale Jadrana. Vujatović je posebno ubedljiv u smenjivanju i ukrštanju pripovednih tehnika, koje se kreću od solilokvija, preko doživljenog govora i unutrašnjeg monologa, pa sve do čistih dramskih scena. Rekao bih da su upravo stil i jezik najveća vrednost ovog romana: tačnije, način na koji oneobičeni, poetizovani govor Dalmacije i njenog zaleđa autor koristi u građenju poetizovano povlašćenog prostora detinjstva, dečaštva i njihovih reminiscencija...
Deo romana Nenada Vujatovića Krhotine možete pročitati OVDE.

PREDRAG BRAJOVIĆ: PRIVATNA ISTORIJA

   Predrag Brajović je diplomirao na Katedri za svetsku književnost Filološkog fakulteta u Beogradu. Objavio je sledeće knjige: Demo(ste)nologije (zbirka poezije, nagrada "Miloš Crnjanski", Matica srpska, Novi Sad, 1995), Pod senkom krila (roman, Nolit, Beograd, 1998), 4000 znakova (eseji, Narodna knjiga, Beograd, 2007).
   Urednica i osnivač Književnog društva James Joyce Beograd Ivana Milivojević ovako je u svojoj recenziji Privatne istorije opisala ovu knjigu: “Ona ne poznaje udžbenike sledećih pokolenja. / Ona je sebično ravnodušna spram buke i besa svetskih zbivanja. / Naravno, samo ako mi nismo grlo kroz koje će vikati.” Ovih nekoliko stihova iz Privatne istorije Predraga Brajovića, bilo da je čitamo kao kolaž narativnih, refleksivnih i poetski obličenih fragmenata ili kao desetogodišnju hroniku generacije koja je kraj svog odrastanja, ako je to bilo to, doživela tokom devedesetih u Srbiji, možda najpreciznije govore i o sadržaju i o poetici knjige. Ona nije pisana rukopisom pobednika i ne donosi sud. Ona ne kontekstualizuje jer njen junak upravo govori o lišenosti konteksta koliko god da mu je kontekst nametnut, i jer upravo odatle počinje njegovo pisanje. Ali ona jeste, u neku ruku, estetički sud javne istorije, i predstavlja glas čoveka koji na mah progovara proznim jezikom ogoljenim do gotovo nepodnošljive prozaičnosti, da bi zatim prešao u registar visoke poezije.
   A pisac Dejan Vukićević, u svom tekstu Baloni i bombe, o Privatnoj istoriji napisao je sledećih nekoliko rečenica: Posle tri veoma zapažene knjige (poezija, roman, eseji), kada bi čitalac mogao očekivati dramu ili štogod drugo, Predrag Brajović se vraća majci poeziji ispisujući zapravo međužanrovski rukopis protkan lirsko-esejističko-autopoetičkim komentarima koji počesto zaliče na one iz televizijske serije "Grlom u jagode". Lirski subjekt jeste četrdesetogodišnjak, da, o privatnoj istoriji je ovde reč, ali lirski subjekt istovremeno je i sam Dvadeseti vek, i da, o nama se radi. Duhovi smo koji plutaju univerzumom, „posednici dvadesetovekovne teskobe“, stanovnici „čudesnog predgrađa utopije“ i zemlje „koja nije imala geografske doslednosti“. Sumorno štivo, kao i netom minuvši vek, bez rascvetalih livada i pupoljaka, sa balonima koji pucaju kao metaforama za bombe, kao i do sada stilski besprekorno, eruditno štivo potomak je Propovjednika, zvuči porazno i otrežnjujuće istovremeno, u isti mah lično i naše, govori o onima koji su otišli (bilo iz zemlje, bilo u zemlju) i o onome koji je ostao, da zapamti, da ispriča.
   Knjigu poezije Privatna istorija možete OVDE pogledati na internetu.

CENTRAL JOYCE/MARGINAL JOYCE

2008-03-02T10:52:00.053+01:00

(strana na SRPSKOM je na sidebar-u, koristite LINKOVE za potpuniju informaciju o nekom od događaja ili učesnika)

International literary event: conference, exhibition, public talks, books launch, films, music

Organizer: James Joyce Literary Society - Belgrade

Patrons: The Department of Foreign Affairs, Ireland

The event is organized in cooperation with Belgrade Cultural Centre, Faculty of Philology and Belgrade City Library

Programme

(Belgrade, 25-31st March 2008)

March 25th
Exhibition (Belgrade Cultural Centre: Belgrade Window and Stubovi Kulture bookstore, open 9-23, March 25-31st):

James Joyce Our Contemporary (documentaries and panels)

Video projection, evening (Belgrade Cultural Centre, 19.00):

Exiles by James Joyce, TV drama directed by Mira Trailović, 1973

March 26th
Pre-conference public talk, evening (Belgrade Cultural Centre, 19.00):

Declan Kiberd: Irish Modernisms, Joycean Contexts (Introduced by: Dylan Tighe, Moderator: Ivana Milivojević)

March 27th
Opening of the conference, evening (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 18:00):

Fritz Senn and Christine O'Neill: Joycean Murmoirs, Respondent: Daniel Ferrer

March 28th
Morning Panel Discussion 1 (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 10.00-11.30, Chair: Petar Jevremović):

Gerry Dukes: From the margins to the centre: James Joyce and the emancipation of the reader
Tatjana Jukić: Lust, Oblivion and the Archive Fever: Vision as Hypomnesis of 'The Dead'
Biljana Dojčinović-Nešić: Forging, Milking, Delivering: Feminine and Maternal as Links Between A Portrait... and Ulysses

Morning Panel Discussion 2 (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 11.45-13.15, Chair: Zoran Paunović):

Fran O’Rourke: Joyce and Aristotle's Poetics
Jelena Pilipović: Epiphany. Homeric prototext and its semantic and symbolic impact

Plenary Session (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 14:30-16:00):

"A Chapter of the Moral History of my Country": /Dubliners/ as Political Critique, Key Speaker: Anne Fogarty, Respondent: Declan Kiberd

Afternoon Panel Discussion (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 16.15-17.45, Chair: Tanja Popović):

Louis Armand: Posthumanist Joyce
David Spurr: Ulysses Underground: Joyce and Contemporary Art
Petar Jevremović: James Joyce and Arnold Schoenberg

Book Launch, evening (Belgrade City Library, 19.00):

How Joyce Wrote Finnegans Wake (Edited by: Luca Crispi and Sam Slote, Wisconsin University Press, 2007) and Lots of Fun at Finnegans Wake (Author: Finn Fordham, Oxford University Press, 2007), followed by discussion, Key Speaker: Sam Slote, Respondent: Finn Fordham, Moderator: Gerry Dukes

March 29th
Morning Panel Discussion 1 (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 10.00-11.30, Chair: Biljana Dojčinović-Nešić):

Diana Pérez García: Whoever anywhere will read this written words?--James Joyce and Latin American fiction
Zoran Paunović: On Translatability of James Joyce
Miroslav Josić Višnjić: O gnjurcu u Ani Liviji /On the Diver in Anna Livia

Morning Panel Discussion 2 (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 11.45-13.15, Chair: Jelena Pilipović):

Valérie Bénéjam: “Don’t be talking!”: Gravity, Eccentricity and the Expanding Margin of Discourse in “Sirens” and “Cyclops”
Finn Fordham: Joyce after Easter

Plenary Session (Faculty of Philology, Lecture Hall 11, 14:30-16:00):

Writing in the Margin, Key Speaker: Daniel Ferrer, Respondent: Sam Slote

Round Table Discussion and Music Performance, evening (Belgrade Cultural Centre, 18.00):

Joyce à la Carte with Participants: Anne Fogarty, David Spurr, Fritz Senn, Louis Armand
The Irish Songs of James Joyce: Fran O'Rourke sings songs from Joyce's novels and stories accompanied by guitar

Closure, evening (Klub književnika/Writers' Club/, Francuska 7, 20:00):

Conference Banquet

Appendix, evening (Cinema Kinoteka, 20:00)

The Dead, film based on the story of the same name by James Joyce, director John Houston, 1987. The film projection is scheduled independently and shown as a part of Kinoteka's programme. Tickets at the box office

***

~Academic Programme Organisers: Ivana Milivojević, Tanja Popović, James Joyce Literary Society - Belgrade
~Cultural Programme Organisers: Olivera Stošić-Rakić, Dobrila Sinđelić Ibrajter (Belgrade Cultural Centre)
~Book Launch Organiser: Marjan Marinković (Belgrade City Library)

***

Participants/Biographies/Abstracts:

Dr. Louis Armand, Philosophy Faculty of Charles University, Prague, the Director of Inter-Cultural Studies
Dr. Valérie Bénéjam, University of Nantes
Mr. Gerry Dukes, Independent Scholar, Dublin
Dr. Daniel Ferrer, Director of Research at the Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM, CNRS-ENS), Paris
Prof. Anne Fogarty, the Director of James Joyce Research Centre and Joyce Summer School, University College Dublin
Dr. Finn Fordham, Royal Holloway, University of London
Prof. Petar Jevremović, University of Belgrade
Mr. Miroslav Josić Višnjić, Author, Belgrade
Dr. Tatjana Jukić, University of Zagreb
Prof. Declan Kiberd, Chair of Anglo-Irish Literature and Drama,
University College Dublin
Dr. Ivana Milivojević, Independent Scholar, Belgrade/Dublin
Dr. Biljana Dojčinović-Nešić, University of Belgrade
Dr. Christine O'Neill, Arts Council, Dublin
Prof. Fran O'Rourke, University College Dublin
Dr. Zoran Paunović, Faculty of Philology, University of Belgrade
Dr. Diana Pérez García, St. Patrick's College Drumcondra, Dublin
Ms. Jelena Pilipović, University of Belgrade
Dr. Tanja Popović, University of Belgrade
Dr. Fritz Senn, Director of James Joyce Foundation, Zurich
Dr. Sam Slote, Trinity College Dublin
Prof. David Spurr, University of Geneva
Mr. Dylan Tighe, Actor, Dublin

DŽEJMS DŽOJS/CENTAR I OBOD

2008-03-01T20:43:00.037+01:00

Međunarodna književna manifestacija: konferencija, izložba, predavanja, promocija knjiga, filmovi, muzika

Organizator: Književno društvo James Joyce - Beograd

Pokrovitelji: Ministarstvo inostranih poslova Irske

Manifestacija je organizovana u saradnji sa Kulturnim centrom Beograda, Filološkim fakultetom i Bibliotekom grada Beograda

Program

(Beograd, 25-31. mart 2008)

Utorak, 25. mart
Izložba (Kulturni centar Beograda: Beogradski izlog i knjižara Stubovi kulture, otvoreno 9-23, 25-31. mart):

Džejms Džojs naš savremenik (dokumentarni filmovi o Džejmsu Džojsu i izložba panela o njegovom radu)

Video projekcija, večernji program (Kulturni centar Beograda, 19.00):

Izgnanici, Džejms Džojs, TV drama u režiji Mire Trailović, 1973.

Sreda, 26. mart
Predkonferencijsko predavanje, večernji program (Kulturni centar Beograda, 19.00):

Deklan Kajberd: Džejms Džojs u svetlu irskog modernizma; uvodno čitanje: Dilan Taj, razgovor s publikom vodi: Ivana Milivojević, obezbeđen prevod na srpski

Četvrtak, 27. mart
Otvaranje konferencije, večernji program (Filološki fakultet, sala 11, 18:00):

Fric Sen i Kristin O'Nil: Džojsovski mrmljoari, sagovornik: Danijel Ferer

Petak, 28.mart
Prepodnevna panel diskusija 1 (Filološki fakultet, sala 11, 10.00-11.30, predsedava: Petar Jevremović):

Džeri Djuks: Od ruba ka centru: Džejms Džojs i emancipacija čitaoca
Tatjana Jukić: Požuda, zaborav i trudovi arhiva: vizuelno kao hipomneza Mrtvih
Biljana Dojčinović-Nešić: Kovati/snovati: ženskost i materinstvo u Portretu... i Uliksu

Prepodnevna panel diskusija 2 (Filološki fakultet, sala 11, 11.45-13.15, predsedava: Zoran Paunović):

Fran O’Rork: Džojs i Aristotelova Poetika
Jelena Pilipović: Epifanija. Homerski prototekst i njegov semantički i simbolički uticaj

Plenarna sednica (Filološki fakultet, sala 11, 14:30-16:00)

Jedno poglavlje u moralnoj istoriji moje zemlje: Dablinci kao politička kritika; glavni govornik: En Fogarti, sagovornik: Deklan Kajberd

Poslepodnevna panel diskusija (Filološki fakultet, sala 11, 16.15-17.45, predsedava: Tanja Popović):

Luj Armand: Posthumanistički Džojs
Dejvid Spur: Uliks Andergraund: Džojs i savremena umetnost
Petar Jevremović: Džejms Džojs i Arnold Šenberg

Predstavljanje knjiga, večernji program (Biblioteka grada Beograda, 19.00):

Kako je Džojs pisao Bdenje Finegana (knjigu priredili: Luka Krispi i Sem Slout, Wisconsin University Press, 2007) i Luda zabava na Bdenju Finegana (autor: Fin Fordam, Oxford University Press, 2007); glavni govornik: Sem Slout, sagovornik: Fin Fordam, moderator: Džeri Djuks, obezbeđen prevod na srpski

Subota, 29. mart
Prepodnevna panel diskusija 1 (Filološki fakultet, sala 11, 10.00-11.30, predsedava: Biljana Dojčinović-Nešić):

Dijana Peres Garsija: Kogod gdegod pročitaće ovu napisane reči?--Džejms Džojs i latinoamerička proza
Zoran Paunović: O prevodivosti Džejmsa Džojsa
Miroslav Josić Višnjić: O gnjurcu u Ani Liviji /On the Diver in Anna Livia

Prepodnevna panel diskusija 2 (Filološki fakultet, sala 11, 11.45-13.15, predsedava: Jelena Pilipović):

Valeri Benežam: “Ma šta mi kažeš!”: Težina, ekscentričnost i širenje margine diskursa u “Sirenama” i “Kiklopu”
Fin Fordam: Džojs nakon Uskrsa

Plenarna sednica (Filološki fakultet, sala 11, 14:30-16:00):

Pisanje na margini, glavni govornik: Danijel Ferer, sagovornik: Sem Slout

Okrugli sto uz muzičko finale, večernji program (Kulturni centar Beograda, 18.00):

Džojs na meniju; učestvuju: En Fogarti, Dejvid Spur, Fric Sen, Luj Armand, obezbeđen prevod na srpski
Irske pesme Džejmsa Džojsa: Fran O'Rork uz gitaru izvodi pesme iz Džojsovih romana i priča

Zatvaranje, večernji program (Klub književnika, Francuska 7, 20:00):

Svečana večera za učesnike

Dodatak, večernji program (Kinoteka, 20:00)

Mrtvi, film po istoimenoj pripovetki Džejmsa Džojsa, režija Džon Hjuston, 1987. NAPOMENA: projekcija je deo redovnog repertoara Kinoteke i odvija se nezavisno od Konferencije; karte se kupuju na blagajni

***

~Akademski program pripremili: Ivana Milivojević, Tanja Popović, Književno društvo James Joyce - Beograd
~Organizatori kulturnih aktivnosti: Olivera Stošić-Rakić, Dobrila Sinđelić Ibrajter (Kulturni centar Beograd)
~Za predstavljenje knjiga zadužen: Marjan Marinković (Bibloteka grada Beograda)

***

Učesnici (biografije/rezimei vidi na engleskoj strani):

Dr. Louis Armand, Philosophy Faculty of Charles University, Prague, the Director of Inter-Cultural Studies
Dr. Valérie Bénéjam, University of Nantes
Mr. Gerry Dukes, Independent Scholar, Dublin
Dr. Daniel Ferrer, Director of Research at the Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM, CNRS-ENS), Paris
Prof. Anne Fogarty, the Director of James Joyce Research Centre and Joyce Summer School, University College Dublin
Dr. Finn Fordham, Royal Holloway, University of London
Prof. Petar Jevremović, Univerzitet u Beogradu
Miroslav Josić Višnjić, pisac, Beograd
Dr Tatjana Jukić, Univerzitet u Zagrebu
Prof. Declan Kiberd, Chair of Anglo-Irish Literature and Drama,
University College Dublin
Dr Ivana Milivojević, samostalni istraživač, Beograd/Dablin
Dr Biljana Dojčinović-Nešić, Univerzitet u Beogradu
Dr. Christine O'Neill, Arts Council, Dublin
Prof. Fran O'Rourke, University College Dublin
Dr Zoran Paunović, Univerzitet u Beogradu
Dr. Diana Pérez García, St. Patrick's College Drumcondra, Dublin
Mr Jelena Pilipović, Univerzitet u Beogradu
Dr Tanja Popović, Univerzitet u Beogradu
Dr. Fritz Senn, Director of James Joyce Foundation, Zurich
Dr. Sam Slote, Trinity College Dublin
Prof. David Spurr, University of Geneva
Mr. Dylan Tighe, Actor, Dublin